Patyek

A Prey még nagyon sokáig nem lesz 40%, egyrészt baromi nehézkes a fordítása, mivel nincsenek kontextusban a szövegek és csak a párbeszédek 49 fájlban vannak tök összekeverve, másrészt egyedül csinálom (az összes többi fordításom mellett), voltak akik jelentkeztek segíteni, de sajnos nem ütötte meg azt a szintet, amit kellene, vagy felszívód…[Olvass tovább]

Nem mindegyikük, van akiknek én hoztam létre a fordításhoz a “ticket-et” így nekem szólnak, hogy írd át ennyi meg ennyi %-ra. 🙂 Egyébként még egy utolsó projektet felveszek saját részre az idénre, többet nem tervezek ez a Lust for Darkness lesz. Hónap végén jön a Black Mirror 2017. A többire még egyelőre nem mondanék időpontokat.

Na látod, nekem is lenne jobb dolgom azon kívül, hogy 12 éve mást se csinálok este hazaesek a munkából és hajnalig fordítok szinte minden egyes nap, amíg még engedi az egészségem így 42 felett. Néha én is szívesen játszanék egy-egy játékkal, de vagy fordítok vagy játszok, a kettő együtt nem megy. Az idén talán egy játék volt, amit sikerült ú…[Olvass tovább]

Igen valóban unalmas 1-2 játékot fordítani. Azt meg, hogy ki mit fordít vagy nem fordít, szerintem ne más döntse el. Nyilván ami nekem nem tetszik nem fogom lefordítani, mert abból semmi jó sem sülne ki. Lehet, hogy tovább tart 10 játékot fordítani egyszerre, de fajlagosan kevesebb idő alatt készül el az a 10 fordítás, mintha egyszerre csak egyet…[Olvass tovább]

Több mint cirka 15000! sornyi szöveg van, és úgy néz ki, hogy az útjelző táblák + a térkép feliratai grafikák lehetnek, mivel azokat nem találtam a kinyert szövegben. Természetesen logika nincs a sorokban, tök össze vissza van minden, ami nagyban megnehezítené a fordítását. Szerintem nem sok esély van rá, hogy ezzel valaki is foglalkozni fog.

Lehet, hogy a játék rövid, de iszonyat mennyiségű szöveg van benne. Ráadásul nem egyszerű a szövegek kiszedése és visszarakása sem, én ugyan elkezdtem már megjelenéskor fordítani, de a menüknél tovább nem jutottam, azt se volt egyszerű megtalálni mert több helyen szerepel és nem mindegy mit ír át az ember. Talán ha lesz hozzá valami normális mego…[Olvass tovább]

Nem, mivel a készítők nem válaszoltak a megkeresésre.

Ha tervezne valaki, akkor a 2 portál egyikén biztosan ki lenne hírezve. Nem tartom valószínűnek, hogy ennek egy ember nekiállna, ha egyáltalán fordítható, a Primal-t is egy csapat fordítja.

Már kérdezted egyszer, de továbbra sem fordítja senki, én akkor próbálkoztam kiszedni belőle a szövegeket, de nem sikerült és úgy tudom másnak sem.

Szia! A ticket-et megcsinálom, viszont sajnos segíteni nem fogok tudni a fordításban, jelenleg vagy 8-10 fordítást viszek tök egyedül, azokra sincs nagyon időm. 🙁 Tesztelésben szívesen segítek, bár játszani se nagyon van időm (max azokkal amit fordítok). De már rég meg van a játék és még nem játszottam vele.

Még akkor, írtam privátot.

Szívesen, közel egy év munkája. 🙂

Nekem nincs meg a játék, de szívesen ránézek, ha feltöltöd valahova.

Ja igen, erről megfeledkeztem, csak nekünk van ilyenre lehetőségünk, de írd meg mi az és már csinálok is neki ticket-et.

Szia! Van egy olyan menüpontod elvileg, hogy create ticket ezzel tudsz bejegyzést hozzátenni (módosítani, állapot, százalék, stb.), feltölteni pedig a magyarítás beküldése alatt tudod feltölteni. Az adminnak ezt jóvá kell hagynia, akkor kerül fel a ticketed alá letölthető formába.

Szia! Igen, még egyszer átnézem estefelé várhatóan kirakom az oldalamra, ide is feltöltöm, de hogy az adminnak mikor lesz ideje kirakni azt nem tudom.

1060as kártyám van ami olyan középút vga-k terén (legalábbis nálam), azon szépen fut 2k-ban, de azért ez a játék jóval több, mint egy sétaszimulátor. 🙂 A Caligo viszont sétaszimulátor volt.

Talán a jövő héten, a játékban egyébként egy árva szó nem hangzik el, a magyarítás a menükre és egyéb feliratokra terjed ki. Pl. tippeket ad a játék, ha látja, hogy nem tudod mit csinálsz. Vasárnap hétfő környékén teszem ki a Get Even-t, ami viszont rengeteg szöveget tartalmaz és ez az idei legidőigényesebb munkám.

Azt magánban elküldtem. 🙂

Bocs véletlen törölhettem a hozzászólásodat az üzenőfalról, a válaszomat szerettem volna.