Patyek

Szívesen, egyébként most itt: https://www.instant-gaming.com/en/951-buy-key-steam-the-town-of-light/ nagyon olcsó a játék, ennyiért ajándék.

Szia! Nem, teljesen eltér a tört és a jelenlegi Steames változat, amihez a fordítás készült (többek között ezért is nem megy), csak eredeti játékkal megy.

Igen, Blackroy készíti.

Az az ősszel várható, valószínűleg először alapjáték a dlc-k később, bár már azokon is dolgozok, illetve a not a hero dlc-n gothm4n.

A tesztelés ennél sokkal többről szól és nem én tesztelem (erre vannak jól bevált segítőim), mivel nekem játszani nagyon kevés időm van (vagy fordítok vagy játszok a kettő együtt sajnos nem megy). Szeptember eleje előtt biztos nem lesz kiadható állapotban. Viszont a The Town of Light magyarításom a napokban kint lesz.

Amíg a Prey-t le nem tudom (jobb esetben a jövő év végére), addig nem nagyon akarok már több nagy kaliberű fordításban részt venni (bőven elég, ami jelenleg parkolópályán van illetve amiket jelenleg fordítok). Én pl. elég sok “nem ismert” címet is fordítottam, persze mind olyan ami engem is érdekel. 🙂 Sajnos annak nem lenne jó vége, ha valami oly…[Olvass tovább]

Köszönöm szépen! Teljesen fakultatív, hogy ki mivel és mennyivel támogat, mindegyiknek örülök! 🙂 :R

Szia! http://patyekmagyaritasai.hu oldalamon minden ezzel kapcsolatos infót megtalálsz. Köszönöm! 🙂

Szia! Nekem sajnos időm nincs rá és ezeket a játékokat én nem szeretem (még mindig tartom, magam ahhoz, akár a többi fordító, hogy csak olyat fordítok, amivel magam is játszok), ha most abbahagynám a fordítást és csak a folyamatban lévők befejezésére koncentrálnék, akkor is több évre elegendő munka várna rám. Arról hogy játsszak már lemondtam…[Olvass tovább]

Szia! Én csak a saját fordításaimról, tudok nyilatkozni. Ezek közül egyiket sem én fordítom, illetve szerintem a Primal-ön kívül egyikhez sem készül fordítás. Itt nézelődj: http://www.farcryhc.hu/hir-582

Szia! Mint azt a telepítőben is leírtam, a magyarítás az EREDETI steames verzióhoz készült, a megjelenés óta több javítás is érkezett a játékhoz, valószínűleg azért nem megy neked.

Ha létezik hozzá valami javítás, ami felfrissíti a legújabb verzióra, akkor lehetséges egyébként nem.

A Prey még nagyon sokáig nem lesz 40%, egyrészt baromi nehézkes a fordítása, mivel nincsenek kontextusban a szövegek és csak a párbeszédek 49 fájlban vannak tök összekeverve, másrészt egyedül csinálom (az összes többi fordításom mellett), voltak akik jelentkeztek segíteni, de sajnos nem ütötte meg azt a szintet, amit kellene, vagy felszívód…[Olvass tovább]

Nem mindegyikük, van akiknek én hoztam létre a fordításhoz a “ticket-et” így nekem szólnak, hogy írd át ennyi meg ennyi %-ra. 🙂 Egyébként még egy utolsó projektet felveszek saját részre az idénre, többet nem tervezek ez a Lust for Darkness lesz. Hónap végén jön a Black Mirror 2017. A többire még egyelőre nem mondanék időpontokat.

Na látod, nekem is lenne jobb dolgom azon kívül, hogy 12 éve mást se csinálok este hazaesek a munkából és hajnalig fordítok szinte minden egyes nap, amíg még engedi az egészségem így 42 felett. Néha én is szívesen játszanék egy-egy játékkal, de vagy fordítok vagy játszok, a kettő együtt nem megy. Az idén talán egy játék volt, amit sikerült ú…[Olvass tovább]

Igen valóban unalmas 1-2 játékot fordítani. Azt meg, hogy ki mit fordít vagy nem fordít, szerintem ne más döntse el. Nyilván ami nekem nem tetszik nem fogom lefordítani, mert abból semmi jó sem sülne ki. Lehet, hogy tovább tart 10 játékot fordítani egyszerre, de fajlagosan kevesebb idő alatt készül el az a 10 fordítás, mintha egyszerre csak egyet…[Olvass tovább]

Több mint cirka 15000! sornyi szöveg van, és úgy néz ki, hogy az útjelző táblák + a térkép feliratai grafikák lehetnek, mivel azokat nem találtam a kinyert szövegben. Természetesen logika nincs a sorokban, tök össze vissza van minden, ami nagyban megnehezítené a fordítását. Szerintem nem sok esély van rá, hogy ezzel valaki is foglalkozni fog.

Lehet, hogy a játék rövid, de iszonyat mennyiségű szöveg van benne. Ráadásul nem egyszerű a szövegek kiszedése és visszarakása sem, én ugyan elkezdtem már megjelenéskor fordítani, de a menüknél tovább nem jutottam, azt se volt egyszerű megtalálni mert több helyen szerepel és nem mindegy mit ír át az ember. Talán ha lesz hozzá valami normális mego…[Olvass tovább]

Nem, mivel a készítők nem válaszoltak a megkeresésre.

Ha tervezne valaki, akkor a 2 portál egyikén biztosan ki lenne hírezve. Nem tartom valószínűnek, hogy ennek egy ember nekiállna, ha egyáltalán fordítható, a Primal-t is egy csapat fordítja.