Patyek

Elsősorban olyan valaki kell hozzá, akit érdekel is a játék, mert annál nincs rosszabb amikor valami olyasvalamit kell fordítani, amit egyébként nem kedvel a készítője. Másodsoron nem egy egyszemélyes hobbifordító aki nem egy fordítást csinál egyidőben, mint pl. én is (azokra a magyarításokra ki sem térek, amik folyamatosan frissülnek, ezzel hátrá…[Olvass tovább]

Szerintem ez nem kedv kérdése! 🙂

Még nem kaptam meg a fordítását annak a “pár sornak”, de mivel nekem is szívességet tesz aki elvállalta, meg kell várni, nyilván ő is akkor tudja megcsinálni, amikor van rá ideje.

Ezt a játék készítői tudnák orvosolni, de akkor meg ott lenne az, hogy lehet, hogy nem férnének ki bizonyos szövegek, rosszabb esetben le is vágná a játék és nem jelenítené meg egy újabb sorban. Az Outlast 2-ben is sajnos elég kicsik a feliratok, bár állítólag valamelyik patchben a fejlesztők ezen javítottak, de én nem nagyon veszem észre a változást.

Tudtommal, nem legalábbis amikor a fordítást készítettem, nem volt erre lehetőség.

https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=4640&sid=1f068c57f76428517a020017668d5027

Ezek szerint nem lehet kiszedni illetve visszarakni még a szövegeket.

😀 Annál azért jóval több idő kell, talán a hónap végére sikerül befejezni ami még hátravan, azután 1-2 hét biztos lesz a tesztelés és a hibajavítás. Augusztus 20 körül lehet rá számítani, előbb nem hiszem, hogy be bírom fejezni. (Egyébként már egy zárt tesztelés zajlik, így lesz kb. 1-2 hét a szintén zárt végleges tesztelés és hibajavítás).

De történik, be lesz fejezve nem kell aggódni, történetesen amióta kijött a játék minden nap dolgoztam rajta. A héten szabadságon vagyok, és egy kicsit pihennék, ha lehet. Köszönöm a türelmet! 🙂

Elképzelhető, hogy eltávolította az admin, mivel a minap derült ki róla, hogy koránt sincs befejezve és az ami le van fordítva az is google fordítóval készülhetett.

Köszi, már csak a naplókkal kínlódok, nem akarok a részletekbe belefolyni, de elég nehéz és rengeteg utánajárást igényel az evangéliumok fordítása.

Szia! Ahogy eddig sem adtam ki félkész dolgot, most sem fogok kivételt tenni. A mount and blade wfas-nél tettem, de csak azért mert évekig elhúzódhat a fordítása, mivel azt is egyedül kell csinálnom (+ az egy kérésre történt fordítás (első és utolsó), ezt pedig én magam választottam). Az adatlapon leírtam, hogy kb. mikorra várható leghamarabb. Ad…[Olvass tovább]

A menükkel, az ingame tippekkel már nagyjából végeztem, most jön a neheze, cseréltem Gorával, én fogom a naplókat és egyéb begyűjthető dolgokat fordítani (kamera menüben a felvételekhez tartozó szövegek, stb), és övé lesz az ingame feliratozás a továbbiakban. Háttérkutatásra is szükség lesz biblia terén és egyebeknek is utána kell nézni, de azért…[Olvass tovább]

De készül csak 0%, csak amikor hozzáadtam a képet átrakta 10%-ra, ezt töröltem. Az, hogy mennyin áll az egy dolog, az evangéliumokkal meg fog gyűlni a bajunk Gora már most látja (Ő fordítja a naplós részeket). Szóval nem a közeljövőben lesz kész az biztos.

Gondolom az a csapat aki a korábbiakat fordította, ezt is elkészíti majd. Itt érdeklődj: info@talehunters.hu

Szerintem nem fogja senki, nekem bőven elég volt a with fire and sword illetve még az is mivel még nem fejeztem be. A Viking Conquest még ennél is sokkal több szöveget tartalmaz, és ráadásul a legutóbbi változat kódolva tárolja a szöveget nem sima szövegfájlban. Szóval nem szerkeszthető, legalábbis hagyományos módszerekkel.

Szia! Nem tudom kinek címezted az alábbiakat, ha az oldalnak, akkor rossz helyre írtál, mivel nem az oldal üzemeltetői készítik ennek a játéknak a magyarítását és a készítője meg nem biztos, hogy olvassa ezt az üzenőfalat, érdeklődj a fordítónál: http://www.teomus.com. Köszönöm!

Szia, ha esetleg valaki fordítaná, akkor annak már nyitott volna topic-ot vagy itt vagy a magyaritasok.hu-n. Tudtommal minden fordító tökig van munkával, ha esetleg lenne utánpótlás újakból, talán akkor. Jövőre én is visszaveszek a tempóból, végleg nem hagyom egyelőre abba a fordítást (több mint 10 év után), de nagyon jó lenne, ha lenne utánpótlá…[Olvass tovább]