Patyek

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap óta · 

    Több mint cirka 15000! sornyi szöveg van, és úgy néz ki, hogy az útjelző táblák + a térkép feliratai grafikák lehetnek, mivel azokat nem találtam a kinyert szövegben. Természetesen logika nincs a sorokban, tök össze vissza van minden, ami nagyban megnehezítené a fordítását. Szerintem nem sok esély van rá, hogy ezzel valaki is foglalkozni fog.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap óta · 

    Lehet, hogy a játék rövid, de iszonyat mennyiségű szöveg van benne. Ráadásul nem egyszerű a szövegek kiszedése és visszarakása sem, én ugyan elkezdtem már megjelenéskor fordítani, de a menüknél tovább nem jutottam, azt se volt egyszerű megtalálni mert több helyen szerepel és nem mindegy mit ír át az ember. Talán ha lesz hozzá valami normális mego…[Olvass tovább]

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap óta · 

    Nem, mivel a készítők nem válaszoltak a megkeresésre.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap óta · 

    Ha tervezne valaki, akkor a 2 portál egyikén biztosan ki lenne hírezve. Nem tartom valószínűnek, hogy ennek egy ember nekiállna, ha egyáltalán fordítható, a Primal-t is egy csapat fordítja.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap óta · 

    Már kérdezted egyszer, de továbbra sem fordítja senki, én akkor próbálkoztam kiszedni belőle a szövegeket, de nem sikerült és úgy tudom másnak sem.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap óta · 

    Szia! A ticket-et megcsinálom, viszont sajnos segíteni nem fogok tudni a fordításban, jelenleg vagy 8-10 fordítást viszek tök egyedül, azokra sincs nagyon időm. 🙁 Tesztelésben szívesen segítek, bár játszani se nagyon van időm (max azokkal amit fordítok). De már rég meg van a játék és még nem játszottam vele.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 1 hét óta · 

    Még akkor, írtam privátot.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 2 hét óta · 

    Szívesen, közel egy év munkája. 🙂

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 2 hét óta · 

    Nekem nincs meg a játék, de szívesen ránézek, ha feltöltöd valahova.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 3 hét óta · 

    Ja igen, erről megfeledkeztem, csak nekünk van ilyenre lehetőségünk, de írd meg mi az és már csinálok is neki ticket-et.

    • Köszönöm a ticketet! Azt hadd kérdezzem meg, hogy ha a magyarítás mellé “tartozik” egy readme.txt és egy 230MB-os plusz magyarítás (ráégetett feliratos útmutató videók), akkor azokat GoogleDrive-ból belinkelhetem a magyarítás kommentszekciójába? Mert sajnos jobban tömöríteni nem tudok az utóbbin, és látom, hogy 128MB a feltölthető fájl méretkor…[Olvass tovább]

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 3 hét óta · 

    Szia! Van egy olyan menüpontod elvileg, hogy create ticket ezzel tudsz bejegyzést hozzátenni (módosítani, állapot, százalék, stb.), feltölteni pedig a magyarítás beküldése alatt tudod feltölteni. Az adminnak ezt jóvá kell hagynia, akkor kerül fel a ticketed alá letölthető formába.

    • Szia Patyek,
      köszönöm a gyors választ! Attól tartok, nem rendelkezem “create ticket” menüponttal. Több böngésző alatt is végigklikkolgattam minden kattintható linket, de sajnos nem találtam. A kék főmenüből kellene elérhetőnek lennie, vagy az adatlapom alatt kellene megtalálnom? Vagy teljesen rossz helyen keresem?

      • Szia,a ticket létrehozás lehetősége csak az aktív fordítóknak van.Egyéb esetben én vagy Patyek tudunk létrehozni neked.

        • Ja igen, erről megfeledkeztem, csak nekünk van ilyenre lehetőségünk, de írd meg mi az és már csinálok is neki ticket-et.

          • Köszönöm a ticketet! Azt hadd kérdezzem meg, hogy ha a magyarítás mellé “tartozik” egy readme.txt és egy 230MB-os plusz magyarítás (ráégetett feliratos útmutató videók), akkor azokat GoogleDrive-ból belinkelhetem a magyarítás kommentszekciójába? Mert sajnos jobban tömöríteni nem tudok az utóbbin, és látom, hogy 128MB a feltölthető fájl méretkor…[Olvass tovább]

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 3 hét óta · 

    Szia! Igen, még egyszer átnézem estefelé várhatóan kirakom az oldalamra, ide is feltöltöm, de hogy az adminnak mikor lesz ideje kirakni azt nem tudom.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 3 hét óta · 

    1060as kártyám van ami olyan középút vga-k terén (legalábbis nálam), azon szépen fut 2k-ban, de azért ez a játék jóval több, mint egy sétaszimulátor. 🙂 A Caligo viszont sétaszimulátor volt.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 4 hónap, 3 hét óta · 

    Talán a jövő héten, a játékban egyébként egy árva szó nem hangzik el, a magyarítás a menükre és egyéb feliratokra terjed ki. Pl. tippeket ad a játék, ha látja, hogy nem tudod mit csinálsz. Vasárnap hétfő környékén teszem ki a Get Even-t, ami viszont rengeteg szöveget tartalmaz és ez az idei legidőigényesebb munkám.

    • Patyek milyen lett az optimalizáció a Get Evenél?
      Általában a séta szimulátorok nem jól futnak az én gépemen.

      • 1060as kártyám van ami olyan középút vga-k terén (legalábbis nálam), azon szépen fut 2k-ban, de azért ez a játék jóval több, mint egy sétaszimulátor. 🙂 A Caligo viszont sétaszimulátor volt.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 5 hónap óta · 

    Azt magánban elküldtem. 🙂

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 5 hónap óta · 

    Bocs véletlen törölhettem a hozzászólásodat az üzenőfalról, a válaszomat szerettem volna.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 5 hónap óta · 

    Szia! Ha elolvasod a telepítőben leírtakat, akkor láthatod, hogy a STEAM-es verzióhoz készült a magyarítás, azzal működik is és fel is települ rá, más forrásból származó játékkal nem állt módomban kipróbálni, mivel a játék a megjelenése óta több frissítésen/javításon esett át.

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 5 hónap, 1 hét óta · 

    Még sehogy, nem volt időm foglalkozni többek között ezzel sem. Végigjátszani már végigjátszottam, illetve nem minden fejezetet (2-3) én fordítottam és a legtöbb munkám azokkal lesz, továbbá maradt egy két fordítatlan szöveg, amit nem tudtam hova tenni fordításkor. Több ezer képnyi szöveget fényképeztem ki a végigjátszás során, amit m…[Olvass tovább]

  • Patyek hozzászólt egy új tevékenységhez 5 hónap, 3 hét óta · 

    Szia! Itt próbálj meg érdeklődni: http://lajti.hu/l/hu/kapcsolat

    • Szia Lejla Erdélyi! Én a lányomnak a 1.40.61.1020 raktam bele az utána jövő javításokhoz is. Amikor kijött a (v1.41.42.1020) javítás a mac Os rendszerre is készítettem The.Sims.4.v1.41.42.1020.Wineskin .dmg telepítőt 1.40.61.1020 magyarítással. A 1.40.61.1020 magyarítás win 10- mac Os rendszeren is működik a lányom szerint. Ha lesz új verziójú m…[Olvass tovább]

      • Most látom a tied 31-es verziójú és nem 41-es. Telepítsed hozzá a hiányzó részeket hogy teljes legyen, ha tudod.

  • Tovább