1.   Letölthető

    SOMA

    Patyek 2015-09-23

    SOMA

    http://patyekmagyaritasai.hu/

    A magyarítás tartalmazza a játék teljes feliratozását magyar nyelven és az összes grafikai elem szintén anyanyelvünkön köszön vissza a játékban.
    A magyarítás ugyan az EREDETI Steam-es verzióhoz készült, de működik más verziókkal is.

    (Utoljára frissítve: 2017. 12. 03.)

    102 MB 74 letöltés
  2. Patyek
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 0% - 10%.
  3. Patyek
    2 év

    Beszállt Andriska86 is fordításba (korábbi Penumbra játékok fordításait ő készítette), továbbá Fearka segít a textúrák szerkesztésében (elég sok van, jelenleg azokat fordítom).

  4. Patyek
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 10% - 20%.
  5. Patyek
    2 év

    Csatlakozott MedDolphin is, nagyjából az bevezetés és az üpszilon bázis fordítása elkészült, jön a többi is szépen sorban…

  6. Patyek
    2 év

    1. Fordító MedDolphin hozzáadva.
  7. Patyek
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 20% - 30%.
  8. MedDolphin
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 30% - 40%.
  9. MedDolphin
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 40% - 50%.
  10. MedDolphin
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 50% - 60%.
  11. Patyek
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 60% - 70%.
  12. MedDolphin
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 70% - 80%.
  13. MedDolphin
    2 év

    Ahogy látjátok, behehúztunk Patyekkal, és igyekszünk befejezni a fordítást 🙂
    Bevállaltam én a textúrák fordítását, mivel először úgy terveztük, hogy majd később adjuk hozzá a fordított textúrákat, de már nagyjából kész is vagyok velük (500 textúra van kb.)
    Valójában csak a textúrákkal van még nagyobb munka, de minden nap dolgozok velük, és hamarosan elérhető a magyarítás.

  14. MedDolphin
    2 év

    Na igen, a sok munka után nem igazán néztem át, amit írtam 😀

    *belehúztunk

    + nem 500 textúra van még hátra, ebből még csak 160-at kell fordítanom, a többit már fordítottam 🙂

  15. MedDolphin
    2 év

    Egy kis újdonság:
    A weboldalamon is létrejött egy SOMA oldal, ahol további infót, képernyőmentéseket találtok 🙂
    LINK:
    http://meddolphin.weebly.com/soma

  16. MedDolphin
    2 év

    1. Készültség megváltoztatva 80% - 90%.
  17. MedDolphin
    2 év

    Kicsit lelassult az utóbbi napokban a fordítás folyamata, de újra belevágtunk a munkába.
    Én személyesen biztosíthatlak arról, hogy a játék – így magyarul játszva – nyomot fog majd bennetek hagyni, és érdemes lesz minden apró részletre figyelni. Megpróbálunk mindent lefordítani, a textúrákból még csak 72 darab maradt, ez a jövőhéten kész is 🙂
    Egy pár napon belül kaptok egy kis kedvcsináló videót a munkánkról 😉
    Ezután is gyakran frissítem a http://meddolphin.weebly.com/soma oldalam.

    Hamarosan találkozunk a Pátosz-II-n! 🙂

  18. MedDolphin
    2 év

    Feltöltöttem a YouTube-ra egy rövid kis demonstrációt a projektről, jó szórakozást 🙂
    https://www.youtube.com/watch?v=XxHwRwtLNk0&feature=youtu.be

  19. MedDolphin
    2 év

    Sziasztok!
    Bár a játék eddig kigyüjtött textúrái le lettek fordítva (Több, mint 400 fájl), a játék mappáit átnézve találtunk még fontosabb textúrákat. Csupán ezek, és a tesztelés maradt hátra, és valószínűleg Március elején már ti is letölthetitek a magyarítást. Ne aggódjatok, igyekszünk 🙂

  20. MedDolphin
    2 év

    Az újonnal kigyüjött textúrák fele le lett fordítva (és tényleg pont 50%) 😀
    Még hátravan 112 fájl, és kb. egy hét múlva meg is vagyok ezekkel.
    További infó, és folyamatosan frissülő oldalam a fordításról: http://meddolphin.weebly.com/soma

  21. MedDolphin
    2 év

    Sziasztok 🙂
    Még 30 textúra maradt, ez a kijelölt időpontig (2016.02.20) biztosan meglesz 🙂
    Ezután következik egy kb. egy hetes tesztelés, és utána Ti is letölthetitek 😀
    További infó, és folyamatosan frissülő oldalam a fordításról: http://meddolphin.weebly.com/soma

  22. MedDolphin
    2 év

    Sziasztok 🙂
    Örömmel jelentem be, hogy elkészült a játék magyarítása!
    Az imént fejeztem be a textúrákat (632 darab), és a feliratozás is megvan egy ideje.
    Most hétvégén elkezdődik a fordítás tesztelése, nagyjából egy hét alatt meg is van.
    Remélem várjátok 🙂

    1. Készültség megváltoztatva 90% - 100%.
  23. MedDolphin
    2 év

    1. Állapot megváltoztatva Fordítás folyamatban - Tesztelés alatt.
  24. MedDolphin
    2 év

    A játék tesztelését figyelemmel lehet kísérni a sorozatomban is (nem fogok minden részt kiposztolni ide, csak ezt az elsőt):
    https://www.youtube.com/watch?v=k_ZlLxO9xDI

  25. MedDolphin
    2 év

    Haladunk a teszteléssel, rengeteg mindent javítottunk ki az elmúlt napokban 🙂
    Továbbra is lehet követni a sorozatom a játékról:
    http://bit.ly/somamed

  26. Patyek
    2 év

    Körülbelül a játék 2/3-nál tartok a teszteléssel úgy fél úton a ‘Kapaszkodó’ felé és amellett, hogy bőszen gyűjtögetem és javítom az esetleges hibákat aprólékosan megnézek minden egyes textúrát… még mindig él bennem a remény, hogy a többi tesztelő előtt a hét végéig elérem a BÁRKÁT… 😀 A jövő héten már TI is útra kelhettek! 🙂

  27. MedDolphin
    2 év

    Befejeztük a magyarítás tesztelését, még hátravannak a hibajavítások, nekem újra kell dolgoznom egy pár textúrát, ez megvan 1-2 nap alatt 🙂

  28. MedDolphin
    2 év

    Befejeztük! Még március előtt 🙂
    Egyenlőre eltesszük magunkat holnapra, már nem kell sokat várni!

  29. MedDolphin
    2 év

    1. Állapot megváltoztatva Tesztelés alatt - Elkészült.
  30. Patyek
    2 év

    Elkészült tölthető! Aki esetleg valami extrém felbontáson szeretne játszani annak nagyon aprók lehetnek a feliratok (az egyik tesztelőnknél jelentkezett ez, mivel ő 2560*1440-es felbontáson játszott), úgyhogy a maximális ajánlott felbontás 1920×1080 azaz a FULL HD felbontás.

  31. MedDolphin
    2 év

    Sziasztok 🙂
    Amellett, hogy nálam is letölthető a magyarítás, frissítettem az oldalamat, mostmár egy visszajelzés részt is találtok ott. Minden véleménynek örülünk, lehet az észrevétel, kritika, stb.
    Itt találjátok: http://meddolphin.weebly.com/soma

    Valamint érkeznek a SOMA Végigjátszásom új részei a YouTube-on: http://bit.ly/somamed

  32. Patyek
    2 év

    Javítottam 4-5 kisebb hibát, még lesznek grafikai frissítések, de várhatóan már csak a jövő héten, a szöveg elvileg rendben. Aki virágbolti verziót használ próbálja a legfrissebb javítással illetve magyarítással. Nekem eredetim van annál nem jelentkezett a blade által jelzett hiba.

  33. MedDolphin
    2 év

    Sziasztok!
    Nagyon sok pozitív visszajelzés érkezett a magyarítással kapcsolatban! Köszönjük mindenkinek 🙂
    Bizonyára egy páran közületek észrevettétek, hogy nekem is volt egy SOMA végigjátszásom, persze a magyarításunkkal. Ez a múlt héten be is fejeződött, és aki nem tudta megnézni az egészet, annak itt egy kis válogatás a legviccesebb, és legijesztőbb jelenetekből 🙂
    Jó szórakozást!

    https://www.youtube.com/watch?v=m8N6AEfEK_U

    Ha tetszik a videó, megköszönném, ha néhányan megosztanátok.

    Hamarosan érkezik egy újabb javítás a magyarításhoz 🙂