1.   Letölthető

    Armello

    admin 2020-03-09

    https://store.steampowered.com/app/290340/Armello/

  2. Márk Kovács
    körülbelül 2 hét ezelőtt

    Hahó, Kalandozók!

    Egy ‘M‘, mint “módosított” verzió tölthető le:
    magyArmello v2.0.1010m

    Ha megfogná a böngésző vagy a víruskergető – fals pozitív a riasztás:
    https://bit.ly/3jQlDRd

    Jó kalandozást!

  3. Márk Kovács
    körülbelül 4 hét ezelőtt

    Sziasztok Trónkövetelők,

    az ‘L‘, mint “lektorált” verzió ezennel letölthető:
    magyArmello v2.0.0929L

    Részemről a hibavadászat és szépészkedés ezennel véget ért. Persze ha és amennyiben belefutok hibába, vagy küldtök nekem hibajelentést, azt javítani fogom, természetesen – ha előbb nem is, tömbösítve akkor, amikor a magyarított novellák is belekerülnek a magyarítás-telepítőbe. Mert bizony bele fognak kerülni. Mondjuk, úgy karácsonykor… 😉

    Kérlek benneteket, ha ordas hibát találtok, ne legyetek restek értesíteni róla engem a telepítőben található hibalistán és/vagy email-címen keresztül! Hálás köszönet!

    Jó trónfosztást kívánok,
    lánglelkű armelliánok!

  4. Márk Kovács
    körülbelül 1 hónap ezelőtt

    Üdv,

    a ‘K‘, mint “korrektúrázott” verzió immár letölthető:
    magyArmello v2.0.0920k

    Jó kalandozást!

  5. Márk Kovács
    körülbelül 1 hónap ezelőtt

    Sziasztok,

    a ‘J‘, mint “javított” verzió immár letölthető:
    magyArmello v2.0.0909j

    Jó játékot!

  6. Márk Kovács
    körülbelül 1 hónap ezelőtt

    1. Státusz módosítva Új- Letölthető.
  7. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Kedves Armelliánok!

    Elkészült az Armello magyarítása – tá-tá-tá-táá!! (fanfárok hangja ismét)!

    Amíg Admin Mester által nem kerülnek ide, az adatlapra felapplikálásra a letöltő-linkek, addig letölthetitek innen:
    magyArmello v2.0.0909F

    A telepítőből 2 változat létezik:
    – egy úgynevezett “injektoros”, kétlépéses telepítő, ami kis fájlméretű, és beleír az egyik ‘.assets’-fájlba (a metódus miatt a böngésző / az operációs rendszer veszélyesnek ítélheti meg a fájlt, emiatt a letöltésekor jóváhagyások szükségeltethetnek),
    valamint
    – egy “felülírós”, egylépéses telepítő, ami szimplán csak bemásolja a szükséges ‘.assets’-fájl módosított változatát a megfelelő alkönyvtárba; emiatt a fájlmérete kicsit nagyobb (viszont sem a böngésző, sem pedig a víruskergetők nem jelezhetnek be miatta).

    Előrebocsátanám, hogy ha és amennyiben találok még hibákat a magyarításban, akkor azokat feltétlenül javítani fogom, valamint ha javítás-frissítés (patch) / új DLC / új főverzió érkezik a játékhoz, akkor annak megfelelően a magyarítást módosítani-dúsítani fogom! Szóval a mostani telepítővel – valószínűleg – nem ért véget a móka (suttognak fejlesztésekről a messzeségben…).

    Viszont a hibakergetésben szeretném a segítségeteket kérni!
    Van itt egy tennivaló-lista, amire nekem küldhettek be hibajegyeket:
    magyArmello hibajelentés
    Sajnos Microsoft-fiók szükséges az eléréséhez, ám ha nem rendelkeztek ilyesmivel, akkor a telepítőkben megtaláljátok az email-címemet, amire ugyanúgy jöhet hibajelentés!
    (Megjegyzés: az ‘Invite Players’ , ‘Fury Friday’ és ‘Stranger Games’ kifejezések , a főmenü bannerek szövegei , a dátumok és a hátralévő idők , valamint a videók szövegezése nem magyaríthatóak (vagyis ez utóbbiak igen, de 164MB-tal növelték volna meg a telepítők méretét, szóval inkább passzoltam) – ezeket, kérlek, ne vegyétek hibának!)

    Tervezem felvenni a kapcsolatot a közösségi fordításért felelős brigáddal is, hátha sikerül odaát felgyorsítani a folyamatot, de legalábbis hozzájárulni a hivatalos fordítás elkészüléséhez. Amennyiben bármilyen előre- (vagy hátra-) -lépés történik ezügyben, arról itt mindeképpen kommunikálni fogok. Ha másért nem is, csak hogy esetleg tudjatok róla, ha többé nem kell majd a manuális magyarítással bajlódni!

    Addig is (aztán is):
    jó fondorkodást és regicidiumot kívánok! 😀

  8. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Állapot módosítva Tesztelés alatt- Elkészült.
  9. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 50%- 100%.
  10. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Kalandozók,

    ezennel letölthető a magyarítás #2 kiadásra jelölt (‘RC2’) változata, innét:
    magyArmello – v2.0.0904 RC2

    Ez az utolsó ‘RC’, ezt már a véglegesnek szánt verzió követi majd (valamikor a jövő hét közepe táján)!

    Plusz infó:

    Ha eztán intróvideók nélkül szeretnétek indítani a játékot, akkor:
    – a Steam-ben a játék nevére jobb egérgombbal kattintva,
    – a “Tulajdonságok…” opciót választva a legördülőből,
    – az “Indítási opciók beállítása…” gombra kattintva
    – írjátok be ezt (aposztrófok nélkül!), hogy:
    -no_video
    Ez permanens, ezután többször nem kell beírni.

    Ha zavarnak benneteket a játék közbeni “felhő / köd-” és “maketthatás homályosítás” effektek, akkor
    – a főmenüben egy [ Ö ]/[ ˝ ] billentyű (magyar kiosztás esetén!) megnyomásával a konzolt előhívva
    – írjátok be ezeket (aposztrófok nélkül!), pontosan az alábbi sorrendben:
    g_colorgradingenable false‘ és [Enter]
    r_tiltshiftenable false‘ és [Enter]
    r_dofenable false‘ és [Enter]
    r_fogenable false‘ és [Enter]
    Ez sajnos nem permanenes – minden indításkor be kell írni (játékmenet közben is van rá lehetőség!).

    Jó trónfosztást kívánok! 🙂

  11. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Állapot módosítva Lektorálás alatt- Tesztelés alatt.
    2. Készültség módosítva 100%- 50%.
  12. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 75%- 100%.
  13. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Hősök,

    immár letölthető a magyarítás #1 kiadásra jelölt (‘RC1’) változata, innét:
    magyArmello – v2.0.0831 RC1

    A lektorálás befejeztével még egy ‘RC2’ várható, amit már a véglegesnek szánt verzió követ majd!

    Jó kalandozást!

  14. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 50%- 75%.
  15. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Közérdekű közlemény #3

    Most hogy a fordítás kvázi elkészült (‘magyArmello v2.0.0828 béta‘), és már csak a felét kell lektorálni és kitesztelni, úgy gondoltam, megemlítem, hogy szándékomban áll a novellákat is lefordítani.

    A terjedelmükből (és az eddigi haladási ütememből) ítélve úgy vélem, hogy karácsonyi ajándék lesznek! 😀

    Persze az is előfordulhat, hogy nem egyben – miután mind a 7-tel végeztem – teszem őket elérhetővé, hanem egyesével, sorjában. Ahogy egyel elkészülök, már közre is bocsátom egy frissítés keretében. Talán csak a kétkötetes “A Király”-lyal fogok kivételt tenni – mármint hogy azt csak akkor teszem közzé, amikor mindkét része elkészül. Majd meglátjuk…

    Ami a magyarítást illeti: a játék 2.1.1-es verziójához készített végleges változat előtt 2, úgynevezett ‘RC-t / release candidate’ (azaz “kiadásra jelölt”) változatot még közzé fogok tenni. Aztán a végleges után jöhetnek a novellák! (És/vagy a közelgő frissítés/esetleges DLC?)

    Addig is: jó bétázást kívánok!

    Közlemény #3 vége.

  16. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Közérdekű közlemény #2

    Két hete jött a hír, hogy készül valami a játék háza táján (‘An Update (on an update) On Armello!‘).

    Mivel a hivatalos magyar nyelvi változat jelenleg egyelőre ~40%-os készültségnél tart (‘Armello Hivatalos Közösségi Magyarítás‘), kevéssé hiszem, hogy egy újabb verziónak már a részét képezné. De persze az is előfordulhat, hogy időközben elkészül, és sikerül integrálniuk. Reméljük, inkább az utóbbi lesz. Azzal mindenki csak jól járna.

    Ha mégsem így történne (és ettől függetlenül is), gondoltam, jelzem, hogy bármi is érkezzék (új főverzió, új DLC, a kettő együtt), annak magyarítását mindenképp hozzá szándékozom adni a sajátomhoz! Hacsak nem adódik olyan körülmény (pl.: olyan mértékű/jellegű változás a szoftverben), ami azt megakadályozhatja.

    Közlemény #2 vége.

  17. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Közérdekű közlemény #1

    Úgy esett a rémeset, hogy a 100%-os készültségű fordítás béta változatának (‘magyArmello v2.0.0828 béta‘) kilövése előtt alig fél órával sikerült belefutnom abba az információba, miszerint a játékhoz készül hivatalos közösségi magyarítás (ami jelen pillanatban ~40%-os készültségnél tart):

    Sajnos nem tudtam róla 🙁

    Szóval az a helyzet, hogy valamikor a közeli jövőben a játék már alapértelmezetten tartalmazni fogja a magyar nyelvet, és nem lesz szükség külön magyarítás telepítésére. Legfeljebb csak azoknak, akiknek az én magyarításom lesz a kedvesebb (a megszokottabb?) 🙂

    Ha kijön majd a “gyárilag magyar” verzió, fogok készíteni a sajátomból olyan telepítőt, ami a hivatalos magyar nyelvi fájlt fogja lecserélni az angol helyett, hogy aki az előbbire állítja majd a nyelvezetet (vagy automatikusan arra áll át neki), annak ne kelljen a magyarított angolra állítással bíbelődnie – az ugyanis a frissítés után újra vissza fog állni angol-angolra.

    Amint végzek a lektorálással, tervezem Github-ra feltenni a magyarított nyelvi fájlt. Meg felvenni a csapattal a kapcsolatot, hátha valamivel én is hozzá tudok járulni a hivatalos változat mielőbbi elkészüléséhez. Ha ezt a helyzetjelentést bárki olvassa a fordítócsapatból, és igényt tart a nyelvi fájlra, annak szívesen átadom – természetesen a lektorált változat elkészülte után. Az elérhetőségem benne van a telepítőben.

    Közlemény #1 vége.

  18. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Kedves Armelliánok!

    Itt a béta! (Fanfárok hangja: tá-tá-tá-tááá!!)

    A fordítás lényegében kész:

    • menük – 100%
    • oktatómód – 100%
    • felület (ui) – 99,999%
    • tárgyak leírásai -100%
    • karakterek leírásai – 100%
    • kártyák szövegezése – 100%
    • útmutató / fogalomtár – 100%
    • küldetések szövegezése – 100%

    Már csak 50% lektorálás és ugyanennyi tesztelés van hátra (zacc-per-kávé: max. 1 hónap) 😀

    Töltsétek (v2.0.0828 béta):
    http://magyarmello.nhely.hu/

    Csak saját felelősségre 😉

    Ide akkor lest feltöltve, ha teljesen elkészül.

    Ápdéjt iz káming…!!

  19. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Állapot módosítva Fordítás folyamatban- Lektorálás alatt.
    2. Készültség módosítva 100%- 50%.
  20. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 95%- 100%.
  21. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Utolsó ‘alpha’ verzió (lehet, hogy az utolsó előtti technikai okokból kimaradt 😀 ):

    Armello magyarítás – v200824_WIP_alpha_64bit.exe

    Ami a korábbiakhoz képest változott:
    • küldetések szövegezése: ~90%
    • minden más: 100%

  22. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 90%- 95%.
  23. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Utolsó előtti előtti “alpha” verzió:

    Armello-magyaritas-v200812-WIP-alpha-64bit.exe

    Ami a korábbiakhoz képest változott:
    • küldetések szövegezése: ~80%
    • minden más: 100%

    Már csak 14-et kell aludni… 🙂

  24. Márk Kovács
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 85%- 90%.
  25. Márk Kovács
    körülbelül 3 hónap ezelőtt

    Sziasztok,

    újabb verzió érhető el az alábbi linken:

    Armello-magyaritas-v200802-WIP-alpha-64bit.exe

    Ami a korábbiakhoz képest változott:
    • küldetések szövegezése – ~70%
    • minden más – 100%

    Már nincs sok hátra… 😉

  26. Márk Kovács
    körülbelül 3 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 80%- 85%.
  27. Márk Kovács
    körülbelül 3 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 75%- 80%.
  28. Márk Kovács
    körülbelül 3 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 70%- 75%.
  29. Márk Kovács
    körülbelül 4 hónap ezelőtt

    Sziasztok,

    sajnos az utóbbi időben nem sikerült úgy haladnom a fordítással, mint szerettem volna, ezért készítettem az eddig elkészült anyagből egy “work in progress” (folyamatban lévő) ‘alfa’ változatot:

    Armello-magyaritas-v200702-WIP-alpha-64bit.exe

    Készültségi állapota:
    • menük – 100%
    • felület (ui) – 100%
    • oktatómód – 100%
    • tárgyak leírásai -100%
    • karakterek leírásai – 100%
    • kártyák szövegezése – 100%
    • útmutató / fogalomtár – 100%
    • küldetések szövegezése – ~20%

    A jelenlegi készültségbe minden DLC vonatkozó része beletartozik! A játék teljes mértékben játszható (már ha nem számítjuk a 2-3-4-5-ös szintű küldetések szövegezéseit*); az oktató (0-ás szintű) és a “kalandkezdő” (1-es szintű) küldetések már lefordított állapotban leledzenek, csak utóbbiak még lektorálva nincsenek!

    Köszönöm a türelmet!
    Jó játékot kívánok!

  30. Márk Kovács
    körülbelül 4 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 65%- 70%.
  31. Márk Kovács
    körülbelül 4 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 60%- 65%.
  32. Márk Kovács
    körülbelül 5 hónap ezelőtt

    Sziasztok,

    ha még a fordítás elkészülte előtt megismerkednétek az Armello főbb szabályaival:
    Törvények Könyve, avagy a Regulák & Javallatok szkriptuma

    Jó olvasást!

  33. Márk Kovács
    körülbelül 5 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 55%- 60%.
  34. Márk Kovács
    körülbelül 5 hónap ezelőtt

    Sziasztok,

    ha már a fordítás elkészülte előtt megismerkednétek az Armello karaktereivel:
    Bátrak Könyve, avagy a Hősök & Trónkövetelők krónikája

    Továbbá némi helyzetjelentés:
    a jelen haladási ütem mellett a játék 100%-os lefordítottsága a fordítási állapotjelölő 75-80%-ánál (zacc per kávé június 21-edikére) már készen lesz, tehát onnantól számítva a játék teljesen magyarítottnak nyilváníttatik.
    Tehát már ekkor lesz letölthető béta változat telepítő.
    A maradék 20-25%-ot a játék mellé íródott novellák fordítási igényének tartom fenn, de azt bevárni nem lesz szükséges a játszhatósághoz, legfeljebb a teljesebb játékélményhez.

  35. Márk Kovács
    körülbelül 5 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 50%- 55%.
  36. Márk Kovács
    körülbelül 5 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 45%- 50%.
  37. Márk Kovács
    körülbelül 6 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 40%- 45%.
  38. Márk Kovács
    körülbelül 6 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 35%- 40%.
  39. Márk Kovács
    körülbelül 6 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 30%- 35%.
  40. Márk Kovács
    körülbelül 6 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 25%- 30%.
  41. Márk Kovács
    körülbelül 7 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 15%- 25%.
  42. Márk Kovács
    körülbelül 7 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 10%- 15%.
  43. Márk Kovács
    körülbelül 7 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 5%- 10%.
  44. Márk Kovács
    körülbelül 7 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 0%- 5%.
  45. Márk Kovács
    körülbelül 7 hónap ezelőtt

    Sziasztok,

    már alakul a molekula:

  46. admin
    körülbelül 8 hónap ezelőtt

    1. Fordító smithmarci hozzáadva.