1.   Új

    Life is Strange 2 – 5. rész

    ZeBe 2020-05-07

     

    A Life is Strange 2 a Steam Áruházban

    A fordítás részletes állapotát a honlapomon követheted nyomon.
    (Természetesen itt is frissíteni fogom a százalékos állást, bár ritkábban.)

    Emellett követhetsz facebookon is, ahol egyéb plusz dolgokról is beszámolok a honosítással kapcsolatban.

  2. ZeBe
    körülbelül 2 hét ezelőtt

    A dolog szépen halad. A “jófiú” szálat már teljesen átnéztem ár csak a szemetebb történet van vissza.

    Szerencsére ott már nem kell minden tárgyat és párbeszédet ellenőriznem, elég csak azt, ami más a történetszál miatt. Tehát ez jelentősen hamarabb meglesz.

    Kb. hónap vége, augusztus eleje körül várható, hogy elkészül.

    1. Készültség módosítva 5%- 70%.
  3. ZeBe
    körülbelül 1 hónap ezelőtt

    Végeztem az első rész átnézésével. Nagyon ráfért az ellenőrzés, nem volt alaptalan a feltételezésem.

    Viszont mostantól már az ötödik részt ellenőrzöm és tesztelem, úgyhogy már gyakrabban fog módosulni az állapotjelző.

    1. Készültség módosítva 0%- 5%.
  4. ZeBe
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    Elkészült az ötödik rész nyersfordítása!
    Viszont mielőtt azt letesztelném és átlektorálnám, javítanám, az első részt újból is ellenőrizni fogom. Mindig is úgy gondoltam, hogy arra ráférne, lévén akkoriban (másfél éve már) még kevesebb tapasztalatom volt és felületesebben kezeltem, mint ahogyan megérdemelte volna.
    Emiatt most két részt is ellenőriznem kell, vagyis tovább fog tartani a tesztelés.
    És nem, nem fogom először az ötödiket megcsinálni, kiadni és utána nekiállni az elsőnek. Ez nem alku tárgya. Részletesebben a facebook oldalamon olvashattok a miértekről, ahol azt is láthatjátok majd, milyen hibákra gondoltam (készítek belőle albumot, de szigorúan spoiler nélkülit).

    1. Állapot módosítva Fordítás folyamatban- Lektorálás alatt.
    2. Készültség módosítva 75%- 0%.
  5. ZeBe
    körülbelül 2 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 30%- 75%.
  6. ZeBe
    körülbelül 3 hónap ezelőtt

    1. Készültség módosítva 5%- 30%.
  7. ZeBe
    körülbelül 3 hónap ezelőtt

    1. Fordító ZeBe hozzáadva.